CIHM 

Microfiche 

Series 

(Monographs) 


ICMH 

Collection  de 

microfiches 

(monographies) 


p. 


Technical  and  Bibliographic  Notes  I  Notes  techniques  et  bibliographiques 


Tfw  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best  original 
copy  available  for  filming.  Features  of  this  copy  which 
may  b«  bMo(pM^ieaHy  unh^,  which  miy 聽 tor  any  of 
the  images  in  the  reproduction,  or  which  may 
significantly  change  the  usual  method  of  filming  ar« 
clwcktd  bflioMf. 

Coloured  covers  / 
Couvtrtur*  (te  coui«ur 


Covers  damaged  / 
Couvwtura  •ndoimwgA* 

Covers  restored  and/or  laminated  I 
Couvertur*  restaur^  et^u  p«liicuM« 

Cover  title  missing  I  Le  titre  de  couverture  manque 

Ctiouradmapt/CaitMgte(p«pMquM«nco(4tur 

Coiourad  ink     other  than  bhM  or  black)/ 
Enera  de  couleur     autre  que  bteiM  ou  noire) 

Cokxrad  piatM  and^  ttustrations  / 
Pianchts  et/ou  Muttmtkms  en  couteur 

Bound  with  other  material  / 
ReM  avec  d'autres  documents 

Only  edition  avaHaUe/ 
Seule  MHion  disponS^te 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion  along 

interior  margin  I  La  reliure  serr6e  peut  causer  de 
卩 ombre  ou  de  la  distorsion  le  long  de  la  marge 
int#rieure. 

Blank  leaves  added  during  restorations  may  appear 
within  the  text.  Whenever  possMe.ttwM  have  been 
omitted  from  filming  I II  se  peut  que  cerlaines  pages 
blanches  ajout^es  lors  d'une  restauration 
apparatosei^  dans  t«  tsxte.  mais,  lonKitw  cela  itait 
possft^,  CM  pages  n'ont  pas  M  fRmtes. 

AddWwial  eommems  / 


□ 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire  qu'il  lui  a 
M  possible  de  se  procurer.  Les  details  de  est  exem* 
pMit  qui  ton!  pmjt*#tf«  uniquts  du  poM  d»  vut  MM* 
ographique,  qui  peuvent  modifier  une  image  reproduce, 
ou  qui  peuvent  exiger  une  modification  dan*  la  m^tho* 


Coloured  pages  /  Pages  de  couleur 


\     I  PSQM  dWIttQfd  •  PSQM  WMtOflWTHIQteS 

I I  PagM  rMtaiflntM  «t/ou  ptMculAM 

r~i  PagM(fltcolour«d,ttabwdorfoxad/ 
bll  PagM  (MooloriM.tachttfMou  piquets 


Psgw  ctatscted  /  PsBM  cMscMm 

Showthrough  /  Transparence 


j    j  Quality  of  print  varies  / 


□ 
□ 


□ 


Quality  in^gale  de  I'impression 

Includes  supplementary  material  I 
Comprend  du  materiel  suppl^mentaire 

Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata  slips, 
tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to  ensure  the  best 
postibi*  image  /  Les  pages  totai«ment  ou 
(mept  obscurcies  par  un  feuillet  d*  errata,  une 
t,  etc.,  ont  6t6  filmdes  k  nouveau  de  fa(on  h 
t«nir  la  meflleura  image  possMe. 

Opposing  pages  with  varying  colouration  or 
cfiscolourations  are  fifmed  twica  to  ensure  the  best 
possible  image  I  Les  pages  s'opposant  ayant  des 
colorations  variables  ou  des  decolorations  sont 
fflmtet  daux  iti»  irfbi  tfoMertr  la  nrwHteurt  irmot 
possitH*. 


□ 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below  / 

Cm  docuRwnt  ttt  filmi  au  taux  da  rMuctlon  indiquA  ci-dMseut. 

lOx  14x  18x  22x  26x  30x 

I  I  I  I  I  I  I  I  i  71  I  i  I  I  I  I  i  I  I  I  I  r~ 

12x  1«x  20x  24x  2tx  32x 


Th«  copy  filmsd  hart  hM  bMn  Hp>o<M«t<  thanlM 
to  th«  g«n«ro«ity  of: 


National  Library  of  Canada 


Tha  imaflM  appearing  h«r«  ara  tha  bast  quality 
poMibI*  con 攀 Waring  th«  condition  and  legibility 
of  th«  original  copy  and  in  kMpina  with  th« 
filming  eofitiMt  spMifiMtiofWt 


Oriflinal  eopiM  in  printad  papar  cowwi  «•  IMwud 
beginning  with  th«  front  cover  and  twding  on 
the  last  pag 馨 with  a  printed  or  illuatratatf  ImprM- 
搴 ion,  or  th 秦 back  cov«r  vwh 攀 n  appropriat*.  All 
oth«r  original  eopiM  ara  fUm«d  baglnnUifl  on  th* 
first  page  with  •  printed  or  MuairsMd  Impw 
•ion, 廳 nd  ending  on  th 攀 last  p«9*  wMi 龜 pHntad 
or  illutuatad  imprsMion. 


Th«  iMt  r«cord«d  frama  on  Mch  microfich* 
•hail  contain  th«  symbol       inwaning  "COM. 
TINUED").  or  the  symbol  ▼  (w— ntrig  "END"), 
whichever  appiiM. 

Maps,  pi 鵬 t 秦 1,  ch 編 rts.  ate,  may  b«  film 肇 d 暴 t 
difftrant  reduction  ratios.  Those  too  larg*  to  b« 
•fitif«iy  inciudad  in  ofM  Mpomira  ara  filmed 
bsginning  in  the  upp«r  left  hand  corner,  l«ft  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  framst  as 
rsquirad.  Tha  faltowiw，.  tfiagnMns  MiMtraM  tte* 
nMthed: 


L'M«mpUiir«  film*  fut  rtproduit  grAM  i  la 
gAffiArotit*  d«: 


Blbllothiqutt  nationals  du  Canada 


Lm  im 钃 g 翁藝 擎 uiv 霧 nt«^  ont  M  r 肇 卩,031^1詹霧 疆 v 看 c  I 看 
plus  grand  $oin.  compt 秦 t«nu  d 肇 la  condition  M 
dm  la  Mtttt*  chi  I'M^mpteir 秦 filmi.  •! 翁 n 


Lm  w«ffipMrM  oHginauJi  dont  la  couv^rturt  w 
papier  Ml  Imprim"  tont  filmte  w  commtn^ant 
par  • 秦 |>f 秦 mi 攀 r  pi 暴 t 參 t  w  t 翁 fmin 廳 nt  toit  p^r  la 
d«rni*r«  p«g«  qui  comport 磨 un«        肇 int0 
d'lmprtMion  ou  d'iUuttration.  soit  par  !•  Mcond 
piM.  Mton  to  OM.  Tom  Im  sutrM  M«mpi«irM 
originaux  tont  lUmH  «n  comm^n^ant  par  la 
pr«ffniir«  p 詹 g 着 qui  comport 攀 un 肇 •mpr«int« 
dlmprMsion  ou  d'iMu 塞 tration 着 t 秦 n  tvrminant  par 
la  4«raMr«  p«g«  qui  comporu  un«  tmH% 

Un  dM  tymbolM  suivants  apparaitra  sur  la 
damlAf  immt^     chaqM  microficti 秦， Mton  !• 
cm:  I 眷 tymboitt        霧 ignifi,  "A  SUiVRE".  !• 
tymbol«  ▼  tignifi«  "FIN  ". 

Lm  c 廳 rt 翁靂， planchM,  tablMux. 誊 tc.,  peuvtnt  #tr« 
filmte  i  dM  taux  d«  reduction  dif fir 91111. 
LorsqiM  to  tecufmnt  Mt  trop  grand  pour  ttr« 
r«produit 攀 n  un  muI  clicM.  il  Mt  film*  i  partir 
d«  r 龜 ngl 肇 lupAri 着 ur  g 翩 uch 看， ：！ 攀 0«uch«  i  droit*, 
秦 t  d 毒 haut 攀 n  bas,      pr«nain  I 拳 nombr 看 
d'imagm  ntcMMir 詹. Lm  diagr 暴 mmM  suivants 
WuMMnt  to  mithodt. 


Im  ^OMMtiOffMI  (hi  60Mf9l  d# 


(ANSI  and  ISO  TEST  CHART  No.  2) 


DICTION 


:丄' , ， . . ， , - 


gpmpil  —― -, 


LOWMAN  &  HANFC^WB^ 

S  %  A  T  T  L  «  ,    y  A  Sli  I  N     T  O  N 


DICTIONARY 


CHINOOK 
JARGON 

English  -  -  Chinook 

0  0 

COMPILIO  BY 

FREDERICK,  J.  LONG 


LOWMAN  A  HANFOBO  CO, 


26^094 


Copyright  1909 
LOWMAN  it  HANFORD  CO 

鑿森 TTLI     WA 拿歸 


PRBFACB 


MI 


The  Chinook  Jargon  onginated  primarily  as  language 
of  Mc«titty.  The  early  Spanish  and  EngliAl  'mvigatori 
who  tfttdsd  in  Mid  nlMnit  Nootlm  Souiid  to  tli9  >^4t  qiuv  tef 
f»f  the  Seventeenth  Century  were  responsible  for  its  inception. 
Later,  whon  Um  outposU  of  Urn  Hudson's  Bay  Company 
rMched  the  Pttdfic  CoMt  and  opened  up  trading  relattoiM 
with  the  Indians,  a  far  Ir^ri  v  vocabulary 冒 at  evolved  as  a 
necessary  means  for  bartering  and  communicating  with  the 
Indians  of  the  Coast  Tribes.  Hence  the  Chinook  Jargon 
which  i'  a  nuxture  of  8puifaA«  French,  EngUsh  and  Tndim 
words,  became,  after  a  few  years,  the  universal  language  of 
all  the  Indian  tribes  of  the  northwest  Pacific  Coast.  These 
tribM  wjr  muMmw,  thm  bring  OMily  •  Imidnd 
different  tribes  in  Washingtem  alone,  each  having  its  rmn 
peculiar  dialect.  Thus  it  cm  be  very  readily  understood 
that  the  adoption  of  some  mxch  language  m  Chinook  wm  an 
absolute  necettity.  This  is  a  vocabuk  "  of  the  Imr  、  ，iape 
H  spcdcen  today:  all  obsolete  words  having  been  mUm  、^ed. 

To  attempt  to  give  the  exact  pronunciation  in  ph  "atic 
English  is  futile,  as  the  reproduction  oi  the  ，i，iai  guttural 
articluation  is  impossible.  Howevrr,  this  ，- "lionary  is 
properly  accented,  and  nothing  but  、、  r":ort  talk:"';  acquaint- 
ance irtth  the  Indians  thmitdTes  ooovey  tiie  comet 
prontmciation. 


In  connection  with  the  compiling  of  this 
pocket  Lexicon  of  the  Chinook  Jargon  I  am 
indebted  to  many  of  the  Pioneers  of  the 
Northwest  Territories  of  Canada  and  Kittitas 
County,  Washington,  for  valuable  arabtance 
given,  and  thanks  are  especially  due  to  Mr. 
George  Gibbs.  It  was  through  reference  to 
his  "A  Dictionary  of  the  Chinook  Jargon,  or 
Trade  Language  of  Oregon,"  an  exhaustive 
treatise  published  in  1863,  that  a  correct  and 
uniform  system  of  spelUng  obtains  herein. — 
P.  J.  L. 


ORTHOGRAPHY 


vOWIBuS 

 as 

,  as 

 as 

 as 


in 
in 
in 
in 


a  (-6)  

e  (-a)  

5  (-6)  

i  (-6) —―  M  in 

I  (-1)   as  in 

6  (-6)  as  in 

6  (-ou)  •  as  in 

u  (-u)  as  in 

u  (-u)  as  in 

CONSONANTS 


far,  father, 
was,  what, 
obey,  they,  prey, 
met,  wet,  yet. 
marine,  machine, 
pin,  tin,  an. 
note,  row,  go. 
whole,  hole, 
mule,  rule,  rude, 
pull,  put,  fulfill. 


c  as  ch  in  church,  chime,  churn. 

g ―  as  in  gig,  gilt,  gimlet. 

kh  as  in  ach,  loch. 

k'h  asperate  k  only. 

kl,  ktl,  and  tlk  represent  the  clucking  sounds  in  pro- 
nunciation. Other  consonants  uttered  the  same  as 
in  English. 


CHDIOOK  NUMERALS 


Ikt 

Mokst 

Klone 

Lak'-it 

Kwin'-num 

Tigh-um 

Sin'-a-mokst 

Sto'-te-km 

Kwaitt 


10.  T&ht-le-lum 

11.  T^ht-le-lum  pe  ikt 

12.  T^t-le-l\im  pe  mokst 
20.  Mokst  t4ht-le-lum 
30.  Klone  t^ht-te-lum 

100.  Ikt  t^k-a-mo-ntik 

1000.  T^t-le-lum  Ok-a-mo-nuk 

2000.  Ifcdcst-Iitti  tikHMnoHntk 


ENGLISH-CHINOOK 


ve 
Dive 
rns 


After 

Afterwards 
Again 

AUve 
All 

Alms,  to  give 

Although 

Also 

Always 

American 

Amount,  large 

Amugemtnt 


r,  to  mate 

lotner 
Appear,  to 
Apple 
Apron 


Sakb-ft-li 

Mam'*ook  stoh 
T*b4n-a-we;  Kwun-niim 

In'-a-ti 
Hwah 
Tik-egh 
Kwass 

Kim'-ta 

Kim'-tah 

Weght 

Cole  sick 

EMa-han 

Ya'-ka-n^it-ti 

Kon-a-we' 

Mam'-ook  kla-how-yum 

Kukh'-tsi;  Kegh-tchie 

Weght 

Kwd.-ni-sum 

Boston  man 

Hy-iu' 

Mam'-odc  hee'.hee 
Pee 

Sol'-lecks 

Le  p6me 

E-ke'-so;  Kis'-su 

Le  mah;  E-be'-po-tektk 

Ko 

Ka-Ua-tan 
Kah*kwa  spose 

E'-la-han 

Al-ta 

Ko'-pa 

Kwal'h 

Keep'-woot 

La  hash 


B«ck,tlM 


Become,  to 

Bed 

Before 

Behind 

BeUftve.  to 

Bell 

BeUy 

Below 


Blue,  light 
Board 

Bob-taitod  (hone) 
Boil  , 
Bone 

Borrow,  to 
Bosom 


E-meck' 

Ma-a&h-chie;  IV-thake 
Labal 

M&h-kook 

Stick-skin 

Ta-mo-itch 

Huy-huy 

O'-pe-kwan 

Kit'-ling 

Ka-mo'-suk 

Si-am' 

(%et'-woot 

Cla-poo'ch-ut 

Kok'-shut 

Mam'-ocdc  fnik^-puk 

Ee'-na 

Keh-wa 

Ch^h-ko;  Ch&k-co 

Bed 

E'-Up 

Kim^-ta 

Kum'-tux 

Tin'-tin 

Ya-kw^lh-tin 

Kee'-kwil-lie 

La  san-jel' 

O'-laMie 

K'-lip  closhe 

Kal.,ak'-a.la 

Le  bisMcwee 

Klihl 

Klale 

Klik'-a-mula 
Pa-see'-sei 
HaMo  se-Ah-^bMitt 
Pil-pil 

Mam'-ook  poh 
Spo'-ah 
La  plash 

Boat 

Sis'-ki-you 

Lip'-lip 

Stone 

A_yah'-whul 
To-toofth 


i 


4 

s 


■Hciun-cmiioos 


of  boat 


doat 


Dom 

other,  elder 
ather,  your^er 
Dther-in-lav 
cket 


t 

tter 
y,  to 


Hy-as'  ty'-ee 
Kun'-a-muxt 
Kil-tt'-iut;  La-boo-ti' 
CV-pitl-kegh 

Oot'-kaa 

La  ca8*8tu' 
Klik'-waUe 
Pil  chik'-a-min 
Skoo'-kum  tum'-tum 
Pi'-ah  s4p-o-lil 
Kok'-shut 

To-wAgh 

K!uk-ulh' 

Bloom 

K^p-ho 

Ow 

Ec'-keh 

Ta-mo'-Utch 

Moog'-moos 

Ka-li'-t«n 

Ikt  kow 

Pee 

To-toosh'  la-Ides' 

M^h-kook 

Win'-a-pie 


C 


Calico 

Call 

Candle 

Can,  tin 

Canoe 

Cap 

Cape,  land 
Care,  to  take 
Carerne  boat 
Carrots 

C 


Carry,  to 
Cart 
Cat 


Tv'-um  sail 
Mam'-ook  wau'-watt 
La  shan-del' 

Kit'-ling 

Ca-nim 

Se-ah'-po 

Nose 

Kloshe  lumMtsh 
Lash 

La  calet';  ■StoMram 
Lo'-lo 
Chik'-chik 
Pua'-ptat 


Catch 

Cattle,  homed 
C«dar,  log 
Cedar,  bark 
Certainly 
Center 


to 

Bks 

Chestnut,  color 
Chicken 
Chief 
CI 

,to 

I,  small 

 8,  large 

Clear,  from 
Clear  np,  to 
Cloth,  cotton 
Cloudi 
Coal 
Coat 

Cock,  nutte  MM 

Cold,  dckness 
Comb 
Comb,  to 
Come,  to 
Come,  just  have 
Concerning 
Confesi,  to 
Consent,  to  give 
Coaquw,  to 
Cotmt,  to 
Cook, to 
Copper 
Cough 
Cord 
Coi 


Cranberry 


ToMo 

Moos'-moos 

Ca-nim  stick 

Kal-a-kwah-te 

Na-wit'-ka 

Kat'-iuk 

Chik'-a-min  lope;  La  then 

t.a  chase 

La-ah 

Ca-pa'-la 

La  pool 
Ty-ee' 

Ten'-as 

Tl'ko'-pe 

Luk-ut'-choc 

Smet-oks 

Klah 

CMh-ko  Idah 
Sail 
Smoke 
Pi'-ah  stone 

Ca-po' 
Le  cock' 
Cole 

Cole  sick 
Comb 

Mam'-ook  comb 

Ch^h-ko 

Chee'  clu\h-ko 

Ko'-pz 

Yi'-em 

Ma  wit-ka 

Ku'-on  or  To  lo 

Kwun'-num 

Mam'-ook  pi'-ah 

Pil  chik'-a-min 

Hoh'-hoh 

Ten'-as  lope 

E-saltV 

Kul-Ugh 

Kar'-po 

Tal'-a-pus 

Tsugh 

PoV-itsh 

So'-lo-mie  • 


Crazy 

Cream 

Crooked 

Crok«7 

Cross 

Crow 

Cry,  to 

Cup 

Curly 

Cut)  to 


Pel'-ton 
Le  clem 

Ki'-wa 
Ma-Uh 
La  clo-a' 
K4h-kah 
Cly 

Oss'-kan 

Hunl'-kih 

TITco'-pe 


color 


int 
lit 

Dime 

Direct 

Doctor 

Dog 

Dollar 

Door 

Don't  know 
Down  stream 
Drink,  to 
一  ive, to 


Tanse 

Po'-lak-lie 
Klale 
0'-k\i8-tie 
Sun 

Mem'-a-loost 
Ik-poo'-ie  kwU-lan 
Hy-as'  mjlh-kook 
Ttk^gh 

:Tip 

\i6w-itsh 
De-aub' 
Hul-o'-i-ma 
KuU 

Mam'-ook  il'-la-hie 
Bit:  Mit 
De-14te 

Doc'-tin 

Kaw'-ook  or  Kam-ocdc 

Do!-la;  TAh-la 

La  po'-te 

Klo^-naas 

Mi'-mie 

Muck'-a-muck  chuck 

Kish'-kish 

Piht-lum 

De-ly, 

H4ht-haht 

Po'-lal-Ue 


■MWUBH-CHINOOK 


Chak'-chak 
Kwo-lam' 
Ten'-M  lun 

To'-lo 

li'-Ia-He  or  Il-lah-ie 
M^-Iah 

Muck'-a-muck 

Skwak'-wol 

Le  Sep;  Uoel-la 

oto'-te-kia 

T^ht-le-lum  pM  •to'>t«-]da 

Lik-pe'-hu 
MooMock 
Man  moo'-lock 
TAht-?e-luiii.pa,  Oct 

Kul-lagh 
King  Chautsh 
Ki。g  Chautsh  man 
Ko-vet';  Hy-iu' 

KI*t'-a-wa  klah 
Ten'-as  po'-lak-lie 
Kon'-sie  or  Kon'-a-way 
Kon'-a-way  kah 
Huy-huy 


F 

Se-ih-host 
Spo'-oh 


Si- 

^ake  si-4h 
Hy-ak' 
Kwultl 
Kow 
Glease 
Pa'-pa 
ItMan 
Kwass 

Te-peh  or  tup-so 


Fade  away 

Falsehood 

Fall,  to 

Fallen  tre« 

Far  off 

Far,  not 
Past  (auick) 
Fart  (dght) 
Viuten,  to 
F«t 
Father 
Fathom 
Fear 


t-OBIMOOK  It 


FeU 

Fenul* 

Fence 

Fetch,  to 

Fem 

Few 

Fight,  to 

Fight,  with  fltta 

Ftftoen 

Fito 

Fill,  to 

Find,  to 

Fine 

Fingers 

Fire 

Pint 

First  cUm 
Fish 

Fiih-book 
Fivt 
Flea 
Flesh 

Flour 

Fly,  to 

Fog 

Food 

Foolish 

Foot 

Fork  of  rim 

Formerly 

FortuM 

Four 

FourtMii 

Fowl 

Free, to 

Frirad 

Frog 
l^}  to 

fx* 

Fur 
Fvion 


Klootch-man 
Kul-agh 

Mam'-ook  cfaMk*ko 
Waum  tide 

Ten'-M 

Mam'-ooV  sol'-lelcs 
SolMeks  puk'-puk 
T4ht-le-lttm  pee  qutn'^a 誰 
La  Um 

Mfttn'-ook  pahtl 

Klap 

Klim'-min 
Le  doo 

O-la-pits'-ke;  Pi'-ah 
EMip 

ay-as  chee 
Pish 
Ik'-kik 
Kwin'-nutn 

Cho'-tub 

Itl'-wil-lie 

Sap'-o-lil 

Ka-wak 

Cul'-tus  smoke 

Muck'-  a-muck 

Pel'-ton 

Te'-ou-it  or  le-pee 
Kwjlh-ne-sum 

M 肪 -lie 

La  poo-shet' 

Mokst  la  boos' 

ihn-kut'-tie 

Ta-m^-no-ww 

Lok'-it 

Taht-le-lum  pee  kdcMt 
La  pool 
Mam'-ook  klah 

Pa-si'-ooks 
Sikhs 

Shw^h-kuk 

Mam'-ook  la  po-el 

La  po-el' 

Pahtl 

Tip'-so 

Al^-ki 


To'-lo 

Kwa'-lal-kwa'-lal 
Sla'-hal 

It-!o'-kum 
Mam'-ook  da'-ha) 
Ii'-kum 


Cul'-tu*  pof-latdi 
Pot'-latch 
Kwann 
Kil'.it-tttt 
She-luk'«ttm 
Klat'-a-w* 

Klat'-a-wa  klah'-ha-nc 
SAsh-a-He  ty-ee' 
Piichik'-a-min 
Kloshe 

ChAh-ko  kloshe 

Kla-how'-y* 

Ik'-tahs 

Kal'-la  kalMa;  Whuy'-whuy 


Glease 
Pe-chugh' 
Kaw'-ka-wak' 
Sick  tum'-tum 
Si-am' 

La  pool  si-wMh 
Suk'-wa-lal 


a 

Snass 

Yak'-so 
Sit'-kum 
Le  m^-to 
Lc  mkh 


Hi-as 


■nai.llM'CMMfOOK 


tt 


Comb 

Mam'-ook  eonb 

KuU 

Se-jLh-po 

La  hash 

Haul 

La  tet 
Tuni'-tum 
S^h-il-lM  W'UMm 

TiU 

Utan'-ook  e-lMa 

Y4h-kft 

Yuk'-wft 

Ool'-chus 

TlTcOpe 

Ip'-soot 

Sagh-a-lie 

Youlth 

Y&h-kwa 

YAh-ka 

Kwulh 

Le  pe-osh' 

Co'-sho 

Kla-whap' 

Sunday 

Klun'-a-htttn 

Kiu-a-taa 

House 

Kah-ta 

Kun'*iUi 

Shot  o  -UMies 

O'-lo 

Hy-ak' 

Till-sheU 


Ni'-ka 

Lazy;  Cul'-tus 

Spose 

Ko'-pa 


huy 


Idle 

If 

In 


】SJ  ，气 


H^n HH^ffiHHH 


Sick  tum'*UnB 
LaUh 

H^-M'  Sun-day 


to 


X 

La'-ka-inass 

Kit'-Ung 

LekletE 

Chuk'-kin 

Man'-a-loo«t 

Be'-be 

Ko[ko 

Hunl'-kih 
Kum'-tuks 


Hreaitic 


to 


L 

Klook  te-^h-wit 

Le  lang 

Hy-M' 

Kim'-tah 

Chee 

Hee'-hee 

Cul'-ttts  hee'-hee 

Co'-sho  glease 

Cul'-tus;  Lazy 

Tup'-so 

So-pe'-na 

Lagh 

Mahsh 

Ko-pot 

Te-Ui-wit 

Kblt'-ghut  te-ah-wit 


I】 


iLong 


J,  to 


Luck 
I  Lumbar 


8A'-kul-«kt;  MMMf^ 

A-y4h-whul 

Klak'-wun 

Klim-in'-*-wit 

S4gh-a-Ue  pP-ftll 

Te  wftgh 

Tikegh 

KAb-kwft 

Ten'-M 

Youtl'-kut 

Um-kut-te 

Nah  or  Nan-ttlA 

Nah  hal'-les 

Kloshe  nan'-itdl 

She-lok'-um 

Tio'-lo;  Twe  pie*  wf-htA 
Stoh 

E'-iui-poo' 
Tik-egh 
Kee'-quil-lie 
Ta-miLh-no^ 
La  plash 


M 


Ta-mkh-no-u» 
Mam'-ook 
Man 
Man 
Ty-ee' 

lUm'-ook  tstim 
llat-i-eh 

La  messe 
Ship  stick 
Klis'-kwiss 
La  pe-oeh' 
m'-lea, 
Tah'-i 

Le 

Mam'-ook  tip-^in 
Sit'-kum  tun 
Kat-suk 
Kloshe  kat'-suk 
Sit'-kum  po'-lak-Ue 
To-waih^  or  to-tooch 


垂 


1 霧 


BN01J8H-CHIN00K 


cal  instnumat 
els 


Moo'-la 

Tum'-tum 

NiMca 

She-lok'-ttm 

Tsee'-pe 

Tsee'-pe 

Skin -shoes 

Mel-ass' 

Chik'-a-min 

Moon 

Moon 

Ul'-chy 

Weght 

Mer-a-qua 

Mama;  Na'-ah 

Hoor-hool 

La  mon'-te 

La  boos 

Hy-iu' 

Le  mel 

Tin'-tin 

To'-luks 

Ni'-ka 


ft 

w 


om«r 

No 

Noise 

None 

ITonsense 

Noon 

Ho  one 

How 

貫 OM,  of  boct 


ir 

Le  cloo 

Nem;  Y^h-hul 
Wake  si-ah 
Le  cou 
Keep'-wot 
Ack 

Wake  kon'-se 
Chee' 

Chee'  ch^h-ko 

Po'-lak-lie 

Kwaist 

T^ht-lc-lum  pee  kwaist 

Wake 

La  tlah 

Ha'-lo 

Cul'-tus  wau'-wau 

Sit'-kum  sun 
Ha'-lo  kl^k-sta 
E'-meets 
Nose 


I  Hot 

^twithitaadiag 
I  Not  now 
Natl 


Wake 

Kegh't-chie 
Wdce  al'-ta 
Tuk'-wil-la 


O 


[Oak 

Kull  stick 

Oar 

La  lum 

Oats 

La  wen 

Odor,  bad 

Humm 

Off 

Klak 

Off  shore 

Miht-lin-nie 

Of 

Ko'-pa 

Oil 

ijrlease 

Old 

O'-le-iiMm 

Old  man 

U -le-man 

Old  woman 

Lam^-mi-ah 

One 

Ikt 

Once 

Ikt 

Onions 

Ul'-la-lach 

OO' 

K^h-lakl 

In'-a-ti 

Opinion 

Tum'-tum 

Other 

Hul-o'-i-ma 

Otter,  sea 
Otter,  land 

E-ULc-ka 
Ne-mam'-ooks 

Our 

Ne-si'-ka 

Over  (above) 

Sag-ha-lie 
In'-a-ti  si'-ah 

Over,  Umg  way 

Ox 

Moos' -moos 

Oysteit 

ChetMo 

Paddle,  a 

Paddle,  to 

Paddle  wood 

Pain 

Paint 

Paint,  to 

Pan,  nyiiig 

Pantaloons 

Panther 

Paper 

Peu 


P 

Is'-ick 

Mam'-ook  isMck 
Is'ick  stick 
A-nih 

Pent;  Tzutn 
Mam'-ook  pent 

La  poel 
Sa-kol'-leks 
Hy'-as  pus'-pus 
Peh-r  • 

Lepi 


20 


■NOtltH-CHINOOK 


People 

rnapt 
Petticottt 


Perl 


1 

1  wood 
B，  then  or  ia 

led 

|y 

Plow,  to 
Pote 

Pole,  fish 

Poor 

Pork 

Posteriori 
Potatoes 
Pour,  to 


Prop! 
Proud 

Provided,  thftt 
Pull,  to 
Ptuh,  to 


Til'-i-kum 
Klo-naa' 

Kal-a-kwah'-tte 

La  peep 
La  gome 
La  gome  stick 

Le  sr-et 

Youtl 

Hy-iu' 

Le  shal-loo' 

Klugh  ilMn-hie 

Le  pehsh 

Pish  la  pehsh 

Ha'-lo  ik'-tas 

Co'-sho 

O'-poots 

Wap'-pa-too 

Wagh 

Po'-lal-lie 

Al'-ki 

Win'-a-pie 

Le  plet 

Hy-as'  mih-kook 

Skoo'-kum  house 

To'-ke-tie 

E-tjUn-a-na 

Kwelth 

Spose 

Haul 

Kwutl 


Rabbit 
Race  hofM 
Rain 
Rattle,  to 
lUttletiiake 


Q 

Ten'-ag  sit'-kum 
Kwah-ta 

Hy-ak' 
Le  peh 

R 

Kwit'-shad-ie 

Snass 
Shugh 

Shiigh-o'-poota 


■NQLiaR-CHINOOK 


tt 


Reach 
Red 

with  cwrtMByt 
to 
to 


lolor  (hone) 


hole 
,of  bOftt 


Ko 
Pil 

Kwesh 
Yi'-em 
Kel'-i-pi 
Lelo'-ba 

Tel'-e-min;  E-tin'-will 

Lice 

Cal'-i-peen 

Kweo-kweo 

Pi'-ah 

Coo'-ley  chuck 

Saa'-de-lee  k'  、'- a-tan 

La  pel-lah' 

Stone 

Lope 

Kam'-ass 

Poo'-lie 

Lo'-lo 

Lo'-wul-lo 


<y-poot  二 

Lmn 
Coo'-ley 


8 


Sftbteth 
Sack 
Saddle 
addle  trappiap 


ion 

Salt 

Same,  the 
Sand 

Sash,  to  wear 

Saw 

Sav,  to 

ScuMtn 

Sea 

Seal 

See,  to 

Sell,  to 

Seven 

Seventeen 


Le  sack 
LeseU 

Le  pish'-e-mo 
Sail 

Ship'-man 
Sam'-mon 
Salt 

K&h-lcwah 

Po'-lal-lie 

La  san-jel'  , 

La  gwin  ；  La  scie 

Wau'-wau 

Le  see'-zo 

Salt  chuck 

Ol'-hi-yu;  Si'-wash  co'-sho 

Nan'-itsh 

M&h-kook 

Sin'-a-mokst 

Tfht-le-lum  pe  sin'-a-mokst 


^^fsslsssl^RRRRRRRRRRRRR 


Sew,  to 


Sheep 
Shell  moMy 


Shoot,  to 

Short 

Shot 

Sho* pouch 
楚 out,  to 

0 


> 


'lor 


Mam'-ook  tip'-iUiin 
To'-to;  HuK-httl 
%etn 

Yaic-kis-ilfh 
Mam'-ook  taish 
Yah-ka 
Lc  moo'-to 
L^bik^  Coop-coop 

Ship 
Shoes 

Mam'-ook  poo 
Yutes-kut 
Ten'-as  bal 
Ka'-K-tan  le  sac 
Hy'-as  wau'-wau 
La  pell 
Ik-poo'-ie 
Sick 
To'-to 

TTcope  chik'-a-min 

K4h-kwa 

Kim'-ta 

Shan'-tie 

Kihp-ho;  Ats 

Mit'-lite 

Tigh-um 

T^t-le-liim  pe  t^gh-tim 

Hum-o'-poots 
Xoo'-sagn 

E-U'-te;  Mist'-ghi.mus 
Moo'-8um 

Klih-wa 
Ten'-as 
Humm 
Smoke 
O'-luk 
Cole  — 
Soap 

Klim'-min 
Le  blau 
Sick  tum'-tum 
Kwatet 


■Nai<ZSB-<»IllOOK 


LapeU 
Watt'*wMi 

Tsugh 

Mam'-ook  tsugh 

Dol'-la  se-ilgh-ost 

Mam'-ook  toh 

Spoon 

Le  kye 

Skwis'-kwis 

Klem'-a-hun 

Mif-wliit 

Tsil'-tsil 

Mit'-lite 

Kap-su-al-l» 

Smoke 

Pi'-ah  ship 

Stick 

Pio-pio;  Httmm 

Sit'-Iav 

Ktish-is 

Stone 
Ko-pet' 

M^-kook  house 

Eh-k^lh-num 

De-lc-te 

A-mo'-te;  Siis-pan 

Skoo'-kum 

Le  suk;  Shu'-— 

Waum  ilMa-hie 

Sun;  dte-U^ 

Sun-day 

Klip-stm 

Spose 

IQh-loke 

Mam'-ook  bloom 

Tsee 

Sit'-shum 


T 

La  tabb 
0'-poot8 
Is'-Kum 

Is'-kum  naa'-itth 
Mahsh 

lUm'-ook  klah 


' to 


clM 


0 


d 


to 
to 


to 
to 


sssssssst 


s.  &  S  ill? 

s  s  to  s  S  to  ^  $  ^，5, 


ssssssssssss 


ukkkk 

a  a  a  a  a. a 

TTTTTT 


.8 


■NOLMH-ORINOCMC 


Tea 

Mam'-ook  cum'-tux 

Klugh 

Le  tah 

Wau'-wa.. 

C-koke 
YAh-ya 

Ko-plh 

Klas'-ka 

Pit'-lilh 

Pe-what'-tie 

Ik'-tah 

O'-koke 

Mi'-ka 

Mi'-ka 

Mi'-ka 

Kla-pite 

Klone 

Mahsh 

Kow 

Kwult 

Ma-14h 

Lagh 

Tm 

Ko'-pa 

Ko'-pa 

Ki-nootl 

To-mol'-la 

Le  lang 

Way^-hut 

Whim  stick 

Teh-teh 

Sa-kor-eks 

De-l^te 

De-late  wau'-wau 
Ta-moMitsh 

Ten'-aslope;  Kla-pite 

Mokst 

Mokst 


e 

k,  to 
ae 

ch,  to 

That  way 
There 
Th,，y 

liquid 


way 


Thou 
TbxmA 

Three 

Throw  away,  to 
ie,  to 
ight 
inware 
ip,  to 
ired 
} 

>waFds 
ibacco 
imorrow 

Tree 

Tree,  fallen 

Trot,  to 

Trousm 

True 

Trntii 

Tab 

Twine 

Two 

Twice 


3ii 


-T 


nyiiiro-oniooK 


SB 


V 

Tot 

Kee'-quil-lie 
Cum'-tux 
Sick  tum'-tum 

•lo 

>'-ook  ctoh 
-a-lie 


V 

Mow'-itsh 
Hy-as' 
Ship 
La  west 
Wagh 

W 

Chik'-chik 
Tso'-lo 
Tik-egh 
Waum 

Mam'-ook  wash 

Tik'-tik 

Chuck 

Tum'-water 

Me-si'-ka 

Till 

Mam'-ook  till 
Pahtl  chuck 
Eh'-ko-lie;  Kw4h-nice 
Ik'-tah 
w'-o-lil 

"V-chik;  TW-Uik 


Le  whet 

T'kope 

Klak'-sta 

Lo'-lo 

KAh-ta 


Venison 
Very 
Vessel 
Vest 

Vomit,  to 


tand,  to 
StetM 


Wagon 
Wander,  to 
Want,  to 
Wum 
Wash,  to 
Watch, 親 
Water 
WatHfall 
We 
Weigh 


to  to 

t 


uuuuuuuuuu 


tii 匿： il.sib 


Wicked 

Wide 

Wild 

WiU,tlM 

Willow 
Win,  to 
Wind 
Winter 

Wish,  to 
With 

Without 
Wolf 
Woman 
Woman,  old 
Wood  or  wooden 
Work,  to 
Worn  out 
Worthless 
Wound,  to 
Write,  to 


Me-s4b-chie 
Kluk-ulh' 
Le  mo'-lo 
Tum'-tum 
Ee'-na-ttidt 
' -lo 

Klak -wun 

Chik'-a-min  lope 

Tik-egh 

Ko'-pa 

Ha'-fo 

Le  loo 

Klootth*man 

Lam'-mi-eh 
Stick 

Mam'-ook 

O'-le-man 

Cul'-tus 

Klem'-a-hun 

Mam^-ook  tzutn 

Txam 


ir 

low 

I 

n 


Y 

Ikt  cole 

Kaw'-ka-wak 

Ah-ha 

Na-wit'-ka 

TihI-kie-sun 

Me-si'-ka 

Me-si'-ka 

Me-si'-ka 

Tcn'-M 


SHI 


DICTIONARY 

CHINOOK 
JARGON 

CHINOOK  -  -  ENGLISH 
•  • 

COMPILED  BY 
FREDERICK  J.  LONG 


LOWMAN  ft  HANFORD  CO. 

SEATTLE 


CHINOOK-ENGLISH 


ck 

•ah,  adv. 
Ah'n-kut-tte,  adr 
Al-«b,  inttfj. 
Al-U,  adv. 
Al'-ta,  adv. 
k-mo'  *e,  n. 
An-ah,  interj. 
Ats,  n. 

A-yah-whttl,  v. 


Be' -be, '  ,  v. 
Bed,  n. 
Bit,  n. 
Bloom,  N. 
― It,  n. 

un^-^f  n. 

n. 


WeU;  Vvy  wU 
Nephew 
Ye»;  Assent 
Formerly  ；  Before 
Surprise 

Wait;  Not  so  fast;  Soon 
Now;  This  time;  At  oact 

fHspleased  ；  Not  satisfied  with 
Sister;  A  younger  sUter 
To  lend  ;  To  borrow 
T«l«;  Story;  Legend 

B 

Kiss  ;  To  kist  ;  To  be  lasted 

Bed 
' Dime 
Broom 
Boat 

United  States 
American 


Cal'-i-peta, ». 
Ca-nim,  n. 
Ca-po,  n. 
Chan'-ko,  v. 
Chik-chaJc,  n. . 
Chee,  adv.,  adj. 
Chef-lo,  n. 
Chet-wiot,  n. 
Chik'-a~mm, «. 
Chik'-chik,  n. 
ChU'-chO,  H. 
Chitih,  n. 


c 

A  rifie 
Canoe 
Coat 

To  come  ；  become 

Eagle  ^ 

New;  not  old;  newly  made 

Ojrsters 

A  black  bear 

Iron;  Metals;  Money 

Wagon  ；  cart  ;  wheels 

Stars;  round  trinkets;  buttons 

Grandfather 

Grandmother 


M 


omtooK.amiLMB 


8m 


Chi 
Chi 
Cly.t; 

Cole,  adj. 
一  - 1  a'-U'hk 
kht 

lb,  H. 
'-ley,  V. 
coop'-coop,  n. 
Co'-sho,  N. 


De  .nub,  n. 
De-ly,  adj. 


Bh-kah-nam,  n. 

Eh-ko-le,  n. 
Ee'-na, ". 

B-lum 
B'-Up 
E-U'Ite 
B-«ath 


A  rapid 曹 

A  rou^h  Ma;  ragiiurw 

Tide  niei  or  tide  filli 
High  tide 

Uwtidt 

To  kick:  UekwHh  foot 
J®«y;  to  shed  tears 

Sick  with  cold 
Sick  with  fever 
A  comb;  harrow 
To  run;  ruaaing 
Small  shell-money 

Worthkii;  no  good 
D 

^^^tfonwwd;  truthful;  the 

truth 
The  Devil 
5*7；  no  rain 
To  become  dry 
Doctor 

DoUar;  money 
B 
A 

Awl 

A  — 

A  louse;  a  fiea 
Brother-in-law 
Assistance;  aid;  help 
Alms;  to  give  alms 
To  go  first;  before 
A  slave;  a  drugde 
Com;  Indiati  inaw 

ACRMM 


•tory 


6 

Get  up: 
Fat; 


oil 


CHIKOOK'BKOUW 


tt 


•h-laU,  adf. 
aht-baht,  n. 

al,  V. 
M'-hM,  n. 
.16h-hoh,  V. 
H6-ku-m«lh,  V. 
H6ol-bo<d 
House,  n. 
HouM,  nuh-lMMI 
Howh,  tn<*f;. . 
How'-kwutt,  adv. 
Httl-liult  v..  . 
Hul-^l-na,  od], 
Humm,  n. 
Hunl'-kih,  ad/. 
Huy-hujr,  v.,  n. 
Hwah,  xnler]. 
Hy-ak',  adv. 
Hy-as',  adv.,  adj. 
Hy-iu, «.,  adj. 


WiH<*  :  opend«  widt 

Due'".  (maUard) 

Handkerchief 

No;  none ；  not  anjr  tang 

Haul;  pull;  push 

Amttsemcnt;  Imi^Mtr 

To  galwff  tofetlMT 

HouM 

Store 

Hurry;  turn  to 
Expr*  >ed  inability 
To  si    t;  uhaken 
Othet ,  another 
Bad  uneU;  stink 
Curiey;  knotted 
Barter  ;  a  hard  bMrgain 
Surprise  ；  sdmiimtion 
Swift  ；  hurry  ;haste 
Large  ；  great  ；  very  large 
Much;  plenty  ；  plentiim 
Latge  snell  money 


Ik-kik,  n. 
Ik-poo'-i«,  V. 
Ikt,  adj. 
Ik'-tah,  p^. 
Ik'-tah,  n. 
Il'-U-hie,  n. 
In'-a-ti,  prep. 


adv. 


Ip'-soot,  v.,  adv. 
Is'-ick,  n. 
Is'-ick  i^tick,  n. 
Is'-kum,  V. 
It'-lan,  n. 
It'-lo-kum,  n. 
Itl'-wU-Ue,  n. 
Its'-woot,  n. 


Fish  hook 

Shut;  to  shut 

One;  once;  only  on« 

What 

any  little  thiiq; 
ad;  earth 
Across-,  opposite:  the  other 

side 

Hide  ;  keep  secretly 
A  paddle 

Ash  ；  paddle  wood 
To  get;  to  take,  have 
A  fathom;  an  arm  length 
Game;  to  gambte 
Meat;  fieth 
A  black  bear 


9% 


CHINOOK-BNQUSH 


K 


adv. 


-kah,  n. 
i，kwa,  adv. 
I'-na-way,  n. 
ip-ho,  n. 
-tou,  adv. 

iHi^^wah-tie,  n. 

Ka-U'-tan,  "• 
Kal-lak'-a-U,  n. 
Kaxn-ass,  n. 
Kam-ooks,  n. 
Ka-mo'-suk,  n. 

K&t-suk 


V. 


Kaw-ka-wak,  adj, 
Kee'-qwil-lie,  prep. 

Keh'-see,  n. 
Keh-wa,  adv. 

Kif-U&g,  n. 
Kil-if-8ut,  ft. 
Kim'-tah,  prep. 
King  ChAuteli,  n. 

Ki'-n 
Kish-1 

Kiu'-a-t 
Ki'-wa, 
Ki'-yah,  n. 

-hanie,  adv. 


【, adv. 


-wa,  adj. 


Where ；  whither;  whence  i 
A  crow 

Like  ；  to  be  like  ；  similar 

Acorns  ;  oak  nuts 

Elder  sister,  brother  or  cousifl 

How;  why;  what 

Goose 

Bark  of  cedar  tree 

Arrow;  shot;  bullet 

A  bird  ；  birds 

Root  food  ；  pleasing  taste 

A  dog;  uncouth;  Mostly 

Beads 

To  steal;  to  hide  secretly 

The  middle;  center  of  anything 

Coffee  s 

To  fiy;  flying 

Yellow;  pale  green 

Low;  beiow;  under;  beneath 

A   needle  ；  sharp  stinger  ；  a 

thorn 
A  crane 
An  apron 
Because 

To  turn  ；  return  ；  upset 
Notwithstanding  ；  although 
A  kettle ；  can;  basin 
A  bottle  ；  a  glass  bottle 
Behind;  after;  afterwards;  last 
Ex^lish;    pertaimng  to  the 

Tobaax> 
To  drive 

A  horse 
Crooked 
Entrails 

Clear  from;  in  sight 
Out;  without 

Salutation;  good  bye;  good 

tnotning 
Poor;  in  need;  need  of  aims 
To  get  rid  of 
Slow;  slowly 
No  one  ；  what  one 


CHINOOK-SNQLISH 


M 


Klak-wun,  v. 
Klale,  adj. 
Klap,  V. 
Kla'-pite,  n. 
KlM-ka,  pron. 
Klaf V. 
Kla-whap,  n. 
Klem'-a-hun,  v. 

Klihl,  adj. 
Klik'-a-muks,  n. 
;'-wal-Ue,  n. 
i-in'-a-whit, v. 

 a'-min,  odj. 

Klip,  adj. 
Klis'-kwiss,  n. 
K16gh-klogh,  n. 
Klo-nass,  cui", 
Klone,  adj. 
Klook,  adj. 
Kloowh-man,  n. 

Kloriie,  adv.,  adj. 
Klose-spose 
Klugh,  V. 
Klvi'vXh.',  adj. 
Ko,  u. 
Ko'-ko,  V. 
Kok'-shut,  V. 
Kon'-a-way,  adj. 
Koo'-sah,  n. 
Ko'-pa,  ddv.,  prep. 

Ko-pef ,  v.,  adv. 
Kow,  V. 
KuU,  adj. 

Kul-Ugh%  n. 
Kum'-tuks,  V. 
Kun'-a-mout,  adj. 
Kim'-sie,  adv. 

Kwah'-ne-8um,  adv. 
Kwah-nice,  n. 
Kwfthta,  n. 
Kwah'-tin,  n. 


To  wipe;  to  dMtt  plMe 
Dark  color 
To  find 
Thread;  twine 
They;  thine;  them 
Tc  go  walk;  travel 
A  hole 

To  8tc  b;  to  injure;  to  wound 
Bitte*  ；  nasty  taste 

Biac.rcberries 

Bracelet;  small  brass  wire 
Untruth;  a  lie;  to  lie 
Soft;  fine  substance 
Deep;  sunken 
A  mat 

Oysters        .         ^  , 

To  dottbt;  perhaps;  who  Imow 

Three 

Lame;  crooked 

A  woman ;  female  of  any  am- 

mal 

Good;  good  enough;  well 

Shall  I  ；  allow  me 

To  tear 

Broad;  wide 

To  arrive  at;  to  reach 

To  knock 

Broken;  to  break;  to  beat 
All  ；  every  one 

The  sky  .  , 

To;  at;  with;  toward*;  of; 
about 

To  stop;  leave  off;  enougn 

To  tie;  to  fasten 

Hard;    diffictilt  to  do;  to 

harden   

A  fence ；  a  corral;  endotore 
To  know,  understand;  believe 
Both;  together 
When;  ever;  how  ir.any 
Stockings;    gometlung  worn 

next  to  foot 
Always;  forever 
A  wliiale 
A  quarter  <A 
The  belly 


S4 


CmSOOK^MHQlMB 


Kwaist.ad;\ 
Kwa-kO'.kwa-lal'  v. 
Kwalh,  n. 
Kwann,  adj. 
Kwass,  n.,  adj, 
Kwates,  adj  • 
Kweh-kweh,  n. 
Kwek-wi-ens,  n. 
Kwco-kwco,  n, 
Kwetlh,  adj. 
Kwin'-nitm,  adj, 
Kwish,  inter j. 
Kwif^hAd-die,  n. 

Kwulh,  v. 
Kwun'-nunit 


Nine 

To  gallop 
An  aunt 
Glad;  pleased 
Fear;  afraid;  tame 

Sour 

A  duck  (mallard) 
A  i>in;  small  like  a  {nn 
A  ring;  a  circle 
Dignified;  pfovui 
Five 

To  refuse  with  contempt 
A  hare  ；  a  rabbit 
The  ear 

To  shoot  ;  to  strike 

A  count;  numben 

To  make  ^ist;  push  or  squeeze 


La-bleed%  «. 

Lft-boo-tie\  n. 
Lft-Oi-laf,  n. 
La-ca-set',  "• 
La-clo-a,  n, 
Lagh,  V, 
La-gome,  n. 
La-ewin',  n. 
La-nash,  n. 
LakMt,  adj. 

La-lah, 
La-lahm'y  n. 
La-lang,  n. 
La-leem、  n. 
La-messe',  »• 

Lam'-im-eh,  n、 
La-mon-ti,  n. 
La-peep',  «• 
La-pehsh.  n. 
La*pel*lah,  v. 
La-pelle'  n. 
La-ptHMh'.  #»• 


L 

A  bridle 
The  mouth 
A  bottle 
A  carrot 

A  trunk;  box;  chest 
A  cross 

To  lean;  to  stoop 
Pitch;  glue 
A  swan 
Axe;  hatchet 
Four-  four  timet 
Fat;  oil 
To  cheat;  focrf;  joke 
An  oar 

A  ^guage;  the  tongue 

Ceremony  of  mass 

Medicine 

An  old  woman 

A  mountain 

A  tobacco  pipe 

A  pole 

To  roast  with  fino 
A  spade;  shovel 
A  hoe  ；  mattock 
A  trap  for  animals 


CHIKOOK-SNOI4I8H 


St 


La-plash,  n. 
La-po*er,  n. 
La-p6me,  n. 
Lft-poor,  n. 
La-poo-ibef  9  n. 
La-p6te,  n. 
La-8an-)«l,  n. 
La-see,  n. 
La-sell',  n. 
LaHdud-loo.  n. 
LaHihaii-del,  fi. 
La-shase,  n. 
La-shen',  n. 
Las-sief ,  «. 
La-sway,  n.,  adj. 
La-tahb,  n. 
La-tef ,  n. 
La-tlah%  n. 
La-wen',  n. 
La-wesr,  n. 
Lazy,  ad). 
Le-bah-do,  n. 
La-bal\  n. 
Le-bis-kwie,  n, 
Le-blau', "  ,  adj. 

Le-cock',  iL 
Le-doo',  n. 
Le-gley,  n.,  adj. 
Le-kleh.  n. 
Le-kloo',  n. 
Le-kye, odj. 
Le-lo'-ba,  n. 
Le-loo%  n, 
LeHEnah, «. 

Le-mel',  n, 

Le-mo'-lo, adj. 

Le-moo'-to,  h. 

Le-pan',  n. 

T  -pee'  n. 

乙 e-pish'"e-mo,  «• 

^-plet,  n, 

I, 寒 iif%  n. 


A  board 

A  frying  pan 

An  apple 

Chickens;  pottttty;  fowl* 
A  fork 
A  door 

A  girth;  aush;  a  belt 

A  saw 

A  saddle 

A  plow 

A  candle 

A  chair 

A  chain 

A  plate 

Silk  ;  silken 

A  table 

The  head  • 

A  noise 

Oats 

Vest;  waistcoat 
Lazy  ;  worthlett 
A  shingle 
A  ball  ;  bullet 

Biscuit  ；  crackers  ;  a  hard  bread 
Chestnut  color;  a  toml  hone 
Cream 

A  cock  ;  male  tnrd 
A  finger 

Grey  color;  a  grey  hone 
A  key 

A  nail;  nails 
Spotted;  jpecktod 
A  ribbon 
A  wolf 

The  hand  ;  the  arm 
A  hammer 
mule 
I;  iffitetned 

Bt^;  light  bmul 
The  feet 

Saddle  trappings 
A  priest 
Peas 

A  bag;  pocket; 
An  egg;  eggs 


•e-zo,  n. 
<Sok,  n. 
ah,  n. 

, n. 

，,"• 
, n. 

-ut-chM,  n, 

i  M. 


Sdsaon 

Sugar 
The  teeth 
A  whin 
Rice 

to  boa 

to  load  on  cart 
'wmd;  aU  of  anything 


li-kook, ".,  V. 
^  j^ook  haum,  n. 
a-Ue,  V. 
' t  v.,  adj. 

Mah-sie,  v. 
Maht-lin-nie,  adv 
Maht-wil-li».  adv' 
Ma-lah,  n. 

lUl-i-eh,  V. 
lU'-nia,n. 
Ham'-ook,  w.,  afo. 

Man,  n. 
Mel-a-kwa,  n. 
Mel'-ass,  n. 

Mem'-a-loost,  v.,  n.,  part. 
Me-sah-cnie,  adj 

S;-k»,  Pron. 
iB  -mie,  adv. 
lust-chi-nuu,  n. 
Mit-ass,  n. 
Mif-lite,  V. 
Mif-wlut,  V. 
Mokst,  adj. 
Moo'-k,  »i 
Moo'-lock,  n. 
Moon,  n. 


-moos,  n. 
夏 oo'HMim,  v.,  n. 


m 

？ ♦S""; ，—；  exchange 
乞， -ore;      , Jing  post 

4^■  -  '"K**;  forgetful 

Oto^UtgOgo;  to  part  with: 

In  shore 

Tinware:  crockery;  earthen- 
ware »~M1BB 

To  marry 
A  mother 

to  do;  to  work;  put 
in  action  *^ 
yan;  male  of  any  animal 
A  mosquito 
Molasses 

Die;  to  kill;  dead 
Wicked;  bad 

your;  yours 
Thou;  thy;  thine 
Down  stream 
A  slave;  a  drudge 
Leggings 

1°  sit;  stay  at;  reside;  remain 

A  mi'u 
AneUc 
The  moon 


ii 


/. 


if 


low-itthy  n. 
Iuck-a-mtick|  n,, 


A  deer 

To  eat  ；  food 

A  gun;  musket 


|Na,  inter  j. 
iNa-ah,  n. 

Nah,  inierj. 

Han'-itdi,  v. 

Ne-nam-odoi,  n. 

Ne-si'-ka,  pron. 
Ni'-ka,  pron. 


M 

Interrogative  partidpla 

A  mother 

Look  here;  I  say 

To  see;  look  for;  seek 

Yes;  oertaiidy;  tobetuie 

Name;  a  name 

The  land  otter 

We;  us;  our 

I;  me;  my;  mine 

Tile  aoM;  a  promontiay 


0  -koke,  pron, 
O'-la-pits-ki,  «. 
O'-le-man,  n..  adj. 
Ol'-hv-iu,  n. 
O'-laf-Ues,  n. 
O'-lo.  adj. 
O'-luk,  n. 
O'-na,  n. 
Oos'-kan, «. 
O'-pe-qwan,  n. 
O'-pitl-kegh,  n. 
O'-pit-sah,  n. 
O'-poots,  «. 
O'-poots  siU|  n. 
Ote-lft|^»  n, 
Ow,  n. 


O 

This;  that;  it 
Fire 

Old  man  ；  worn  out 

A  seal 
Berries 

Hungry;  long  for 
A  snake 
Qatns 

A  cup;  a  bowl 

A  basket;  a  tin  kettle 

A  bow  (imd  anow) 

A  knife 

Tail  of  animal  ；  the  posterior 
A  breech  clout 
The  tun 

A  yomifer  brother 


Pahtl,  adj. 
Papa, «. 
Pent,  adj, 
Pa'-eee-sie,  n. 
Pa-si'-ook8|  n.、  adj, 
Pe-chugh|  adj. 
Pee,  conj. 


P 


Full 

A  father 
Paint 

Uanket;  soft  woolen  doth 
A  Frenchxnui 

Green 

Then;  but;  or;  and;  besides 
Pftper;  tetter;  writbif 


CRmoOK-BKaLOR 


A  fool;  foolish ;  crazy 
Bad  ；  anything  not 
Thin,  like  paper 

Fire;  to  bun;  to  oook;  ripe 

Red 

Blood 

Fish 

Thick  in  consistaiMe 

Bad  odor;  to 禽 tfair 
To  blow  out 
Night ；  dark;  darkness 
Dust;  sand;  gunpowder 
Sound  of  gun  wben  fii^ 
Rotten;  decayed 
To  give;  a  gift 
A  crab-apple 

To  fight  with  fists;  to  box 
A  cat 

S 

Up;  above;  high 
Trousen  ;  pantakxMu 
Salmon 
Salt;  salty 
Roan-colored 
Wheat;  fiour;meal 
The  face  ；  the  eyes 
A  hat  ；  cap 
Shame 
To  sing 

Shoes 

Shot;  lead  pellets 

A  rattle 

A  shirt 
A  frog 
Far;  far  off 
Grizzly  bear 
Sick 
Friend 


A  bob-tailed  hone 
A  half;  a  part  <rf 


Pel'-ton,  n.,  adj. 
P»^dwie,  adj. 
-       '-tie,  adj. 
n.,  adj. 


n. 

, adj. 
,*». 

■lie, ".,  adj. 
lie,  n. 

;h,  n.,  V. 
h.  H. 


ktn. 

一  _,  ―  ****** 


Sagh-a-Iie,  adj. 
Sa-kol'-eks,  n. 
" Jn'-mon,  n. 
It,  n. 

n-de-lie, ".,  adj, 
Sap'-o-lil,  n. 
Se-ah-hoit,  n. 
Se-ah-po,  n. 
Siem,  n. 
Shan-tie,  v. 
She-Iok-niB,  n. 
Ship,  n. 
Shoes,  n. 
Shot,  n. 
Shugh,  n. 
SbutfM. 
Sliwah-lrak,  n. 
-ah,  adj. 
-am,  n. 
ck,  adi. 
khs,  n. 
U,  n. 

Q -a-mokit,  adj. 
i'-UojW,  n. 
f-kva, »"  adj. 


CHUtOOK'IWUWi 


M 


Sif-Uy,  ft. 
Sif-shum,  V. 
Si'-WMb,  f».,  adj. 

Skoo'-kum.  n.,  adj. 
Skwak'-wai,  n, 
Skwii'-kwis, «. 
Sla-bal',  n. 
Smef-oks,  it. 
Smoke,  n. 

Sol^ks,  n.,  adj. 
So'-pe-na,  v. 
Spo^-oh,  adj. 
Spoon,  n.  • 
Spose,  coni. 
Stick,  n. 
Stoh,  adj, 
SUnw,  n. 
Sto-te'-ida.  adj. 
Suk-wal'HU, 
Sun. ». 
Sttt'-^,  n. 


Stirrups 
To  swim 

An  Indian  ；  Indian 

Skin;  denotiue  money  vanM 

Stxons;  an  evu  spirit 

An  Ml 

Asomml 

An  Indian  ganw 

Large  clams 

！: moke;  clouds;  fog;  steam 

Rain 

Snow 

Angler;  angry 
To  lump  ；  leap 
Faded  ;  light  m  color 
A  spoon 

If;  provided  that ；  supposing 
A  stick;  tree;  wood;  wooden 
Loose;  to  alMolve  from 
Stone 
Eight 

A  gun;  musket 
The  sun;  a  day 
Stmday 


Tagh'-um,  adj. 
Tahl-kie,  adv. 
Tah-nim,  v. 
Tahf-te4tim,  adj. 
TalHi-nt»,  i». 
Ta-maa-iio-iiiMt 
Ta-mo'-litsh,  n. 
Tance,  v.,  n. 
Tea,  n. 
Te-ah-wit,  n. 
Teh-teh,  v. 
Ten'-as,  n.,  adj. 
Te-peh,  n. 
Tik-*gh,v. 
Tik'-fflt,f». 
Til'-i-kum,  n. 
Till,  adj.,  n. 
Tin'-ttiif  H. 


T 


Six 

Yesterday 
To  measure 
Ten 

The  coyote  ；  a  sneak 

Magic  ；  luck  ；  good  fortuna 

A  tub;  bucket;  battel 

Dance 

Tea 

The  leg 

To  trot;  trotting 

Few  ；  little  ；  small  ；  a  little  child 

Qtiills  ；  wings  of  birds 

Wish;  love;  to  want;  like 

Watch  ；  clock 

Friend;  people 

Tired;  heavy;  a  weight 

Mtisictil  iostninie&t;  •  htXL 


4$ 


White;  li 脚 Mlored 
Toast;  h0wi  todM»p 
To  spit 

Pretty;  attractive 
To  earn  ;  to  gain 
Mussels  (slwQ  Mi) 
Tomorrow 


An 
To  I 


sift 

Female  breasts;  milk 

fluok;  to  flsiii  tfai 

Boon;  directly 

A  wagon;  cart;  wheeli 

Buttons;  the  •tan 

To'^wimder  from  one's  way 
To  cradc;  to  tplit 

A  hundred 

Nuts;  hazel-nut 

The  will;  opinion ；  thalieart 

A  waterfall  ；  cascade 

A  needle 

Grass;  leaves;  feathers ;  fur 
Superior  in  order;  a  chief 
Colors;  spots;  to  write;  writ- 
ing; painted 


To  spill;  vomit;  pour  out,  to 

No;  not 

The  potato 

Wm& 

Warm 

To  talk;  allconveimtion;  tell; 

speak 
A  trail;  road 
Again;  also;  more 
To  fell;  to  cut  down 
Presentljr;  vniti  by  tad  bje 
Wkid 


Tihi'-ke,  adv. 

Tiil'-tsil» 氣 
Tsith,  V, 

TaoMo,  n. 
Ttugh,  fi"  V. 
Tuk-a-mo'-nuk,  odL 
Tuk'-wU-la,  n. 
Tum'-tum,  n. 
Turn  - wa'，t6r,  n. 
Tip'-thin,  ，• 
Ttm-to,  H. 
Tr-#e,  odL 
ISmaun.,  adj. 


ah,  V* 
:e,  adv. 

•urn,  adj. 

•U'-WAU,  ft.，  V. 

Way'-hut,  n. 
"fe^ht,  COM}. 

fhim,  V. 

Tinf  •  fto,  adj. 

_鱼 _ 


I 


THE  LORD'S  PRAYER 


Kesika  Papa  klaxU  mitlite  kopa  Sahalad,  Idoshe  kop» 
Our    Fi^htr  who  (hreUest  in  the  abort,  sacfcd  in 


esika  tumtum  mika 
our  hearts  (be)  Thy 


netn.    Nesika  hiyu   tikeh  、  chahco 
name,    We  greatly  long  for  the  coming 


ilea  illabee;  Mamook  mika  kloahe  tumtum  kopa  okoke 
f  Thy  kingdom.     Do    Thy    good     will     with  thU 

Shalee.   Potlatch  konaway  sun 
huivtm.   Give  (us)    day  by  d*y 


lahee  kahkwa  kopa 
•orld,  M  alM  in  we 


esika 

our 


muckamuck; 
bread, 


pee  Mahlee  konaway  nesika 
and  remember  not  all 


our 


esahchee,  kahwa  neuka  mamook  kopa  klaska  spose 
ckednew.  even  u  w     do  atoo   with  otlwn  if  th^ 

amook  flMMbcfaM  kopa  nsttk*.  Wake  tolo  nesika 
do  evU       unto  ounelves.    Not    Imng  vm 


opa  peshak 
into  danger 

esahchee. 
evil. 


Eee  marsh  siah  kopa  nesika  knoway 
ut  put  far  away  from       us  all 


KkMlw 
So  may 


kahkwa. 
it  be. 


What  do  you  want  me  to  do? 
Would  you  like  somethii^  to 
eat? 

Here  is  some  bread. 

Now  bring  some  wal«r. 

Come  here. 

An  you  hungry? 

Come  here,  friend. 

How  long  have  you  lived  here  ？ 

Do  you  understand  English? 

No,  not  very  much. 

How  manv  children  have  you  ？ 

Are  you  thirsty? 

Are  you  sick? 

Is  tlutt  man  your  brother? 

I  will  give  him  something,  too. 
Are  you  tired  ？ 
Where  is  the  axe? 
There  it  is. 

Where  did  yoa  catch  that 

trout? 
Make  a  fire. 
Cut  some  wood. 
What  ails  you? 
How  are  you? 
Boil  the  water. 
Come  again  tomorrow. 
Whftt  do  you  think  of  tUt 

country? 
It  iM  very  pleasant  vrbm  it 
does  not  rain, 
morning.  ] 
day.  V 
How  do  you  do?  J 
There  is  much  flour. 
He  is  very  hungry. 


ilMUHSOK 

Iktah  "lika  mamookF 
Mika  tikeh  mucki  imuck? 

Yahkwa  mitUte  «ah  Mpolil 
Klatawr^  iskum  amek. 
Chmhoo  yahwa. 
Nah  oto  man? 

Chahco  yahkwa.  six. 
Konsee  cole  mitlite  yahlrv 
mika? 

Kumtux  mika  Boston  wawa 
Wake  hiyu. 
Konsee  tenas  mika? 
Nah,  olo  clmdc  mika? 
Mika  sick? 

YnWat  nah  mflmfcahpo,  oltoli 

man? 

Nika  potlatch  weght  yahka 
Mika  chahco  till? 
Kah  lahash? 
Yah-wa. 

Kah  mika  klap  ckoke  opak 

Mamook  paah. 
llamoolc  stidc* 

Kahtah  mika? 
Kahta  mika? 
Mamook  liplip  chuck. 
Chahco  weght  tomoUa. 
nctah  mika  ttustam  ofad 

illahee? 
Hyas  kloshe  jrahkwa 

wake  snaat. 
Klahowya,  dx? 
or 

Klahowyam. 
Hiyu  sapolil  mitito. 
YaJut  hyas  solleko. 


gmipUire*.  Ttst*- 


C8DXV00K 


TIm 


Jetui 

Heai 

Do  you  understand  English? 
I  very  much  need  money. 
Dou  you  understand  the  Chi- 
nook language? 
Where  it  the  water? 
He  oomM  <^dckly. 
Whatdoyottwmat? 
Where  are  your  thinfi? 
There  is  nothing  here. 
Where  do  you  liv«? 
I  am  very  poor. 


tyee  yaka  tenaa. 
I^jree  yaka  illahie. 

Nika  hyM  tikegh  chikMBsn. 
Mikakomtttx  CUnook  w»w»? 

Kah  mitlite  chuck? 
Hyak  yaka  chako. 
Iktah  mika  tikeril? 
Kah  mika  ikta»f 
Halo  ikta  mitlite. 
Kah  mika  iUabM?  一 
Hyaa  klahowjrttin  ttOn. 


